1
00:00:03,317 --> 00:00:04,944
-Završio je.
-�.
2
00:00:05,118 --> 00:00:06,915
J.R. je opet skoro normalan.
3
00:00:07,087 --> 00:00:08,918
Ubiću ga, J.R.!
Ubiću ga!
4
00:00:09,089 --> 00:00:10,579
To si bio ti, zar ne?
5
00:00:10,757 --> 00:00:13,521
Neću napustiti porodicu
proći kroz još skandala.
6
00:00:13,694 --> 00:00:15,491
Neću ti dozvoliti. Jeste li razumjeli?
7
00:00:15,662 --> 00:00:19,530
J.R. nije predsjednik
Ewing Oil sada. jesam.
8
00:00:19,700 --> 00:00:21,668
Činjenica je da volite moć.
9
00:00:21,835 --> 00:00:24,929
-To je moja kompanija. Želim je.
-Ne mogu to da uradim.
10
00:00:25,105 --> 00:00:27,300
-Šta ćeš da radiš?
-Završi Bobby.
11
00:00:27,474 --> 00:00:31,205
Izvući ću ga odatle, čak i ako
moraju uništiti Ewing Oil.
12
00:01:43,588 --> 00:01:51,523
S04E05 - Ukus uspjeha
13
00:01:52,087 --> 00:01:56,651
Natpis od Susanawho
14
00:01:58,765 --> 00:01:59,993
Sada, Kristin...
15
00:02:00,167 --> 00:02:03,034
reci pomoćniku tužioca
cijelu priču.
16
00:02:03,203 --> 00:02:05,433
Od prvog trenutka
gde sam video J.R.
17
00:02:05,605 --> 00:02:10,133
od mog prvog dana u
ured, htio sam to.
18
00:02:10,911 --> 00:02:12,776
Probala sam sve.
19
00:02:12,946 --> 00:02:15,938
Uradila sam sve da me primeti...
20
00:02:16,116 --> 00:02:17,708
i želiš mene.
21
00:02:18,685 --> 00:02:20,550
Ali on nikada nije odgovorio.
22
00:02:20,720 --> 00:02:22,654
Ne jednom.
23
00:02:24,391 --> 00:02:26,723
I mnogo sam ga volela.
24
00:02:28,762 --> 00:02:30,855
Ovo se oteglo nedeljama.
25
00:02:31,364 --> 00:02:33,195
Bilo je to mučenje.
26
00:02:34,334 --> 00:02:37,326
Preklinjala sam ga.
pitao sam ga.
27
00:02:37,504 --> 00:02:40,871
Nije me bilo briga za Sue Ellen,
niti sa bilo kim.
28
00:02:42,909 --> 00:02:44,638
Volela sam ga.
29
00:02:46,813 --> 00:02:49,338
Ali on nije hteo
ništa sa mnom.
30
00:02:52,552 --> 00:02:55,282
Konačno, jedne noći,
posle njega...
31
00:02:55,822 --> 00:02:58,382
opet me odbio...
32
00:03:02,195 --> 00:03:03,526
Upucao sam ga.
33
00:03:17,143 --> 00:03:21,307
Ali čekali ste do sada
prizna da je pokušao da ubije gospodina Juinga.
34
00:03:21,748 --> 00:03:24,148
Možete li mi reći zašto?
35
00:03:25,185 --> 00:03:28,780
Mislim da je ovo očigledno.
Bila je veoma, veoma uplašena.
36
00:03:29,222 --> 00:03:34,819
Možete li mi odgovoriti, molim vas?
Zašto ste čekali tako dugo?
37
00:03:35,595 --> 00:03:37,085
Hajde, Kristin.
38
00:03:38,031 --> 00:03:41,933
Recite pomoćniku okružnog tužioca.
Kao što ste nam rekli.
39
00:03:42,102 --> 00:03:44,662
Nisam to mogao
sa mojom sestrom.
40
00:03:46,339 --> 00:03:49,365
Nisam mogao dozvoliti da je optuže
zločina koji sam počinio.
41
00:03:49,543 --> 00:03:51,306
Nisam mogao to da joj uradim.
42
00:03:51,811 --> 00:03:55,247
Ali sutradan, posle
da je pucao u gospodina Ewinga...
43
00:03:55,415 --> 00:03:57,406
Odneo sam pištolj u Southfork...
44
00:03:57,584 --> 00:03:59,575
i sakrio ga u ormar. zar ne?
45
00:04:00,220 --> 00:04:02,688
-Da.
-Gde ste znali da će se naći?
46
00:04:02,856 --> 00:04:07,020
Nije želio da inkriminiše svoju sestru
stavlja pištolj u njen ormarić?
47
00:04:07,193 --> 00:04:10,162
Nisam garantovao da će ona
Da li bi bila optužena da je upucala svog muža?
48
00:04:10,330 --> 00:04:11,820
Ne, kunem se.
49
00:04:11,998 --> 00:04:13,556
ja...
50
00:04:13,733 --> 00:04:16,531
Čak se i ne sećam da sam imao
sakrio oružje.
51
00:04:16,703 --> 00:04:19,866
Bio sam veoma uplašen.
Bio sam u panici.
52
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
Nisam znao šta radim.
53
00:04:28,548 --> 00:04:30,072
Imate li još nešto da kažete?
54
00:04:32,152 --> 00:04:33,779
br.
55
00:04:34,220 --> 00:04:35,812
Imam pitanje.
56
00:04:35,989 --> 00:04:39,220
Tužilaštvo bi krivično gonilo
djevojka...
57
00:04:39,392 --> 00:04:41,383
čak i da nisam potpisao žalbu?
58
00:04:41,561 --> 00:04:46,191
G. Ewing, da li... Da li to govorite?
Zar nećete surađivati u procesu?
59
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
Tako je.
60
00:04:48,668 --> 00:04:50,659
Mogu li pitati zašto?
61
00:04:51,371 --> 00:04:53,236
Te noći, u kancelariji...
62
00:04:53,473 --> 00:04:55,839
Kristin je bila van sebe.
Bio sam u panici.
63
00:04:56,409 --> 00:04:58,468
Nisam znao šta radim.
64
00:05:00,013 --> 00:05:02,243
Predstavio je privremeno ludilo.
65
00:05:03,750 --> 00:05:05,718
I opraštam ti.
66
00:05:06,086 --> 00:05:09,021
Kao moja žena, tvoja sestra,
oprosti joj.
67
00:05:10,223 --> 00:05:14,284
-Gospodine. Ewing...
-Kao što vidite, dobro se oporavljam...
68
00:05:14,461 --> 00:05:16,861
Pa, koliko je loše?
jadna devojka?
69
00:05:17,530 --> 00:05:21,626
Suđenje bi bilo gubljenje
vremena i javnog novca.
70
00:05:21,801 --> 00:05:25,669
Na kraju, mislim da ne bi ostala
uhapšen, kazna bi bila uslovna.
71
00:05:27,574 --> 00:05:30,941
Možemo razgovarati privatno,
G. Ewing?
72
00:05:31,111 --> 00:05:32,738
Naravno.
73
00:05:48,395 --> 00:05:51,694
Nikad sebi neću oprostiti
za izazivanje svega ovoga.
74
00:05:53,299 --> 00:05:54,960
Reći ću ti nešto.
75
00:05:56,670 --> 00:05:59,867
Da J.R. nije bio
tip coveka koji je...
76
00:06:00,373 --> 00:06:03,900
sada bi bila uhapšena, Kristin.
77
00:06:16,122 --> 00:06:18,249
Sue Ellen, šta da kažem?
78
00:06:18,425 --> 00:06:22,293
Sumnjao sam u tebe i izvinjavam se.
79
00:06:22,896 --> 00:06:26,161
-To nije važno, gospođice Ellie.
-Važno je, da.
80
00:06:26,332 --> 00:06:30,598
Vaše mjesto je u Southforku,
sa J.R. i njegovim sinom.
81
00:06:30,770 --> 00:06:32,795
Sa svima nama.
82
00:06:33,406 --> 00:06:37,172
Molim te oprosti mi za...
Za drugačije razmišljanje.
83
00:06:40,613 --> 00:06:42,410
Sve će biti u redu.
84
00:06:43,883 --> 00:06:46,351
Nije dugo trajalo, zar ne?
85
00:06:46,519 --> 00:06:50,717
na radost svih,
G. Purcell se slaže sa mnom.
86
00:06:50,890 --> 00:06:55,293
Novine će dobiti informacije
to zbog nedostatka dokaza...
87
00:06:55,462 --> 00:06:57,760
optužbe protiv
Sue Ellen će biti uklonjena.
88
00:06:57,931 --> 00:07:01,833
A štampa nikad neće saznati
Ko me je to napao?
89
00:07:02,268 --> 00:07:05,965
nakon nekog vremena,
slučaj će biti zatvoren.
90
00:07:06,139 --> 00:07:07,504
zar ne?
91
00:07:11,411 --> 00:07:14,107
I na kraju, tužilac
asistent...
92
00:07:14,280 --> 00:07:16,771
-Gospodine. Purcell?
-�, Martin Purcell.
93
00:07:16,950 --> 00:07:20,852
Složio se sa J.R. Ne postoji
razlog za presudu.
94
00:07:22,188 --> 00:07:25,021
Nisam ništa rekao o tome
sinoć...
95
00:07:25,191 --> 00:07:26,954
Ali mislim da cemo biti mirni...
96
00:07:27,127 --> 00:07:30,460
znajući da Kristin neće
izazvati više problema za J.R.
97
00:07:31,164 --> 00:07:32,756
Hoće li Kristin otići?
98
00:07:32,932 --> 00:07:35,628
Sue Ellen i J.R. su bili
odvezi je odmah na aerodrom.
99
00:07:35,802 --> 00:07:37,326
Idi u Kaliforniju.
100
00:07:37,804 --> 00:07:40,500
To je najbolja vijest
imali smo dosta vremena.
101
00:07:41,875 --> 00:07:45,834
Završio je.
To je već dobar razlog da budete zahvalni.
102
00:07:46,012 --> 00:07:48,344
J.R. je svakim danom sve jači...
103
00:07:48,515 --> 00:07:51,143
i Sue Ellen je kod kuće
sa mužem i sinom.
104
00:07:54,721 --> 00:07:58,088
- Bolje da idem na posao.
-Idem do auta sa tobom.
105
00:07:58,525 --> 00:08:00,686
Moram da idem na koledž.
Ćao, bako.
106
00:08:00,860 --> 00:08:02,293
-Zbogom.
-Ćao, draga.
107
00:08:04,264 --> 00:08:07,097
- Ćao, bako.
-Zbogom.
108
00:08:08,868 --> 00:08:11,894
Znate, gospođice Ellie, mislim
Kristin je trebalo uhapsiti.
109
00:08:12,972 --> 00:08:14,872
Možda si u pravu.
110
00:08:15,708 --> 00:08:17,073
Ali ne razumem...
111
00:08:17,243 --> 00:08:20,303
sa čime je Kristin htela
oženjen muškarac, to je sve.
112
00:08:20,480 --> 00:08:23,677
Prelepa je, inteligentna,
ima sve za to.
113
00:08:23,850 --> 00:08:26,444
Pa, barem jedan
dobra stvar se desila.
114
00:08:26,619 --> 00:08:29,520
Čini se da je šok imao
neverovatan efekat na J.R.
115
00:08:29,689 --> 00:08:31,816
Ponovo je skoro u formi.
116
00:08:31,991 --> 00:08:34,721
�, J.R. je opet skoro normalan.
117
00:08:35,962 --> 00:08:37,327
Ali to i dalje nije normalno.
118
00:08:37,497 --> 00:08:40,057
Još uvek postoji period
duga rekonvalescencija.
119
00:08:40,500 --> 00:08:42,434
Ne ako znam J.R.
120
00:08:42,602 --> 00:08:44,866
Ludo je vratiti se
na posao.
121
00:08:45,338 --> 00:08:50,935
Jock, Bobby izgleda sretno u kancelariji.
Dajmo mu malo vremena.
122
00:08:52,045 --> 00:08:55,412
Gđice Ellie, ne mogu zadržati
J.R. je otišao zauvijek.
123
00:08:55,582 --> 00:08:57,482
Želi da se vrati na posao.
124
00:08:58,785 --> 00:09:05,156
Jock, Bobbyju treba više vremena
zaboravi šta ga je navelo da napusti Southfork.
125
00:09:10,997 --> 00:09:12,931
Daću sve od sebe, gđice Ellie.
126
00:09:16,736 --> 00:09:18,135
Idi 19 u Los Angeles.
127
00:09:18,304 --> 00:09:19,794
Kada se smjestite u...
128
00:09:19,973 --> 00:09:21,964
reci mojim advokatima gde si...
129
00:09:22,141 --> 00:09:25,508
i dobićete ček
debela ceo mesec.
130
00:09:25,945 --> 00:09:28,778
-Kada beba...
-Beba, ne, J.R.
131
00:09:29,849 --> 00:09:31,282
Tvoj sin.
132
00:09:31,451 --> 00:09:33,783
dobro je govoriti istinu,
zar ne, Sue Ellen?
133
00:09:33,953 --> 00:09:35,750
Šta kažeš na tvoj jučerašnji nastup, draga?
134
00:09:35,922 --> 00:09:39,085
Bila je sjajna sinoć,
kako vježbamo.
135
00:09:39,259 --> 00:09:42,786
Držao sam na oku Purcella,
i sve je verovao.
136
00:09:43,763 --> 00:09:46,459
Oprostite, g. Ewing,
ali sad ćemo se ukrcati.
137
00:09:46,633 --> 00:09:48,965
Mogu li da stavim gđu Shepard
na brodu prije ostalih.
138
00:09:49,135 --> 00:09:51,160
Hvala vam puno.
139
00:09:51,871 --> 00:09:55,705
- Sretan put.
-Zašto? Hvala J.R. Kako ljubazno!
140
00:09:56,109 --> 00:09:58,543
Sue Ellen, zar ne
želim ti dobro putovanje?
141
00:09:59,312 --> 00:10:02,042
Ne želim da znam šta
Želim ti, Kristin.
142
00:10:05,485 --> 00:10:08,784
Gospođice Shepard?
Ovuda, molim.
143
00:10:10,290 --> 00:10:12,315
Oh, J.R...
144
00:10:13,092 --> 00:10:14,855
Pratiću tvoj život.
145
00:10:30,677 --> 00:10:32,304
Harry!
146
00:10:32,879 --> 00:10:35,609
Bobby Ewing zove
na automobilskom telefonu.
147
00:10:43,523 --> 00:10:45,855
Ovo je Harry Owens, g. Ewing.
Kako vam mogu pomoći?
148
00:10:46,025 --> 00:10:49,153
Hari, koliko će to trajati
ostaviti Ewing 23 da radi?
149
00:10:49,329 --> 00:10:52,162
Mjesec dana, mozda i vise,
možda i manje.
150
00:10:52,598 --> 00:10:55,066
Želim da radi punim kapacitetom
maksimalno u jednoj sedmici.
151
00:10:55,601 --> 00:10:58,263
Mogu li pitati da li je ovo
Da li je to bila J.R. ideja?
152
00:10:59,605 --> 00:11:01,300
Ne, Hari, bio je moj...
153
00:11:01,474 --> 00:11:04,204
-kao predsjednik Petroleum Ewinga.
-Shvatio sam.
154
00:11:05,411 --> 00:11:08,073
Recimo da možemo
ponovo otvori Ewing 23...
155
00:11:08,247 --> 00:11:10,943
-Uspećeš.
-Gde ćeš da se usavršavaš?
156
00:11:11,484 --> 00:11:14,976
Koristili smo rafineriju Fairbridge,
kada smo proizvodili ovde...
157
00:11:15,154 --> 00:11:18,055
ali Fairbridge jeste
Sada je sve.
158
00:11:18,224 --> 00:11:19,885
Zar ne možemo koristiti drugu rafineriju?
159
00:11:20,259 --> 00:11:23,717
Postoji Mainwaring, ali oni ne
pregovarati sa Petroleum Ewingom.
160
00:11:23,896 --> 00:11:27,229
Old Mainwaring
ne voli mnogo J.R.-a.
161
00:11:27,700 --> 00:11:30,225
Tata je to uvek govorio
Hteo sam rafineriju.
162
00:11:30,403 --> 00:11:31,870
Hoćeš da obustavim sve?
163
00:11:32,038 --> 00:11:35,337
Ne, nikako.
Želim da teren bude u funkciji, brzo.
164
00:11:35,508 --> 00:11:38,773
Obavještavajte me. sta
Ne mogu to, mogu to.
165
00:11:42,882 --> 00:11:45,646
Želeo sam braću
Ewing da se okupi.
166
00:11:52,859 --> 00:11:58,661
SOUTHFORK FARM
167
00:12:04,904 --> 00:12:07,702
Mislim jutros
bila uspješna.
168
00:12:08,508 --> 00:12:11,409
za sve namjene,
slučaj je zatvoren.
169
00:12:11,577 --> 00:12:16,571
Kristin je na putu za Kaliforniju.
Mislim da smo dobro prošli, zar ne?
170
00:12:18,751 --> 00:12:20,343
Sue Ellen?
171
00:12:21,621 --> 00:12:23,111
šta je to?
172
00:12:23,623 --> 00:12:26,888
Nisi rekao dve reči
na povratku sa aerodroma.
173
00:12:27,060 --> 00:12:29,358
Šta je bilo? Šta je to bilo?
174
00:12:32,231 --> 00:12:35,132
To je bilo sve što je imala
govoreći, zar ne?
175
00:12:35,568 --> 00:12:39,265
Kada je mirno objavila
da je bila trudna sa tobom...
176
00:12:39,439 --> 00:12:42,670
-i sve se promenilo.
-Sada, Sue Ellen...
177
00:12:42,842 --> 00:12:47,370
Nikad nisi sumnjao u to
otac njenog sina.
178
00:12:47,547 --> 00:12:49,208
Ni na minut.
179
00:12:49,382 --> 00:12:52,374
Ali sumnjao je da je to
otac našeg sina!
180
00:12:52,552 --> 00:12:54,986
Ne vrišti. mama
Uskoro će porasti.
181
00:12:56,222 --> 00:12:59,555
J.R., poznajem svoju sestru,
Poznajem je jako dobro.
182
00:12:59,725 --> 00:13:02,387
Zašto misliš
Je li on otac njenog sina?
183
00:13:02,562 --> 00:13:04,530
-Ostani miran.
-Mogao je biti jedan od 12...
184
00:13:04,697 --> 00:13:06,665
-Jedan od 100 ljudi!
-Molim te?
185
00:13:07,200 --> 00:13:08,997
Smiri se.
186
00:13:09,168 --> 00:13:10,897
To si bio ti, zar ne?
187
00:13:11,070 --> 00:13:14,198
Zar nije, J.R.?
I kao da to nije dovoljno...
188
00:13:14,373 --> 00:13:17,001
čak ponudio i ček
masno za nju svaki mesec!
189
00:13:17,176 --> 00:13:18,404
Slušaj, Sue Ellen.
190
00:13:18,578 --> 00:13:21,138
Neću napustiti porodicu
proći kroz još skandala.
191
00:13:21,314 --> 00:13:23,111
Neću ti dozvoliti. Jeste li razumjeli?
192
00:13:23,282 --> 00:13:25,409
Ubiću te, J.R.
Ubiću ga!
193
00:13:25,585 --> 00:13:29,146
Znaš li kako se osjećam kada
Da li se prema tome ponašate kao da ništa niste uradili?
194
00:13:29,322 --> 00:13:31,187
Mrzim ga! Mrzim ga!
195
00:13:31,357 --> 00:13:33,825
Mrzim ga. Mrzim ga.
196
00:13:33,993 --> 00:13:35,927
Ne diraj me.
197
00:13:36,095 --> 00:13:39,030
Ne! Ne!
198
00:14:01,454 --> 00:14:04,184
Jim Redfield nije u rafineriji
u Galvestonu, Bobby.
199
00:14:04,357 --> 00:14:05,790
On je ovde, u svom hotelu.
200
00:14:05,958 --> 00:14:08,791
Nazvao sam tamo i rekao
da se vrati, što je bilo hitno.
201
00:14:08,961 --> 00:14:10,895
U redu je. Nađi Toma Selbyja
u računovodstvu...
202
00:14:11,063 --> 00:14:14,089
i reci da mi treba
popis naše imovine.
203
00:14:14,267 --> 00:14:16,497
-Žuriš li?
-� za juče.
204
00:14:16,802 --> 00:14:19,999
-Da?
-Gospodine. Redfield uzvraća poziv.
205
00:14:20,173 --> 00:14:21,765
Ja ću odgovoriti.
206
00:14:22,542 --> 00:14:24,567
Jim, hvala što si nam se javio.
207
00:14:24,744 --> 00:14:26,712
- Zdravo, Bobi, kako si?
-Dobro.
208
00:14:26,879 --> 00:14:30,542
Pa. Ta tvoja rafinerija
u Galvestonu još uvijek na prodaju?
209
00:14:30,983 --> 00:14:33,144
Imali smo neke zainteresovane strane,
ali ništa definitivno.
210
00:14:33,319 --> 00:14:36,220
Želiš razgovarati?
Može li to biti sutra, u 10 ujutro?
211
00:14:36,389 --> 00:14:38,380
da vidimo.
212
00:14:39,192 --> 00:14:42,821
Sutra ne mogu.
Provodim dan u Austinu.
213
00:14:42,995 --> 00:14:44,929
-Je li važno?
-Da puno.
214
00:14:46,899 --> 00:14:48,924
Šta misliš o večeri sa mnom danas?
215
00:14:49,402 --> 00:14:53,236
Savršeno, hvala. Vidimo se
u Stočarskom klubu, u 19:30 sati.
216
00:14:53,406 --> 00:14:56,807
-Zatvoreno.
-Tako je. Jim, hvala.
217
00:14:57,910 --> 00:15:00,504
Zovi klub. Želim jedan
sto gde me nece smetati.
218
00:15:00,680 --> 00:15:02,580
Obećao je Pam da će večerati kod kuće.
219
00:15:02,748 --> 00:15:06,081
Da li želite da pozovem g. Redfielda?
i označiti za kasnije?
220
00:15:07,787 --> 00:15:12,281
Nemam vremena za kasnije. Zovi
Idi kući, reci mi da neću na večeru.
221
00:15:12,458 --> 00:15:16,087
Pričaj sa Tomom Selbijem. Nađi ga i reci mu
Želim inventar brzo.
222
00:15:22,568 --> 00:15:25,196
-Ovo je ovo područje.
-Oblast Takapa.
223
00:15:25,371 --> 00:15:28,363
Ima 100 hiljada hektara na granici
od Teksasa do Luizijane.
224
00:15:28,541 --> 00:15:30,668
Ako podrzavate zakon u parlamentu...
225
00:15:30,843 --> 00:15:33,175
da sve transformiše
u državnom parku...
226
00:15:33,346 --> 00:15:36,645
- ceo Teksas će ga obožavati.
-Kako to znaš?
227
00:15:36,816 --> 00:15:38,841
Jer svijet voli ekologiju.
228
00:15:39,018 --> 00:15:41,578
I ponovo zaštitite zemlju
Dave je trenutni heroj.
229
00:15:42,288 --> 00:15:43,277
Jeste li sigurni?
230
00:15:44,557 --> 00:15:47,458
Ja nisam tvoj savjetnik
ni za šta.
231
00:15:47,627 --> 00:15:50,721
Kunem se da je ovo predstava
najpametnija stvar koju mozes da uradis.
232
00:15:50,896 --> 00:15:54,297
Vrijedi razmisliti o tome.
Donna, slažeš li se?
233
00:15:56,302 --> 00:15:58,065
Verujem tvojim instinktima.
234
00:15:58,237 --> 00:16:01,104
Kasno je. Želim uzeti
jedno piće i gladan sam.
235
00:16:01,274 --> 00:16:02,969
-A da večeramo?
-Izvini.
236
00:16:03,142 --> 00:16:05,576
Obećao sam to Luanne
Bio bih kod kuće u 19 sati.
237
00:16:05,745 --> 00:16:07,838
Pa, poješću nešto usput.
238
00:16:08,014 --> 00:16:10,312
Sačekaj tamo. A ja?
239
00:16:10,483 --> 00:16:14,146
Jesam li otrovan?
Volite li meksičku hranu?
240
00:16:14,320 --> 00:16:17,221
Da volim. Zašto?
241
00:16:17,390 --> 00:16:20,587
Jer znam restoran
u blizini. Nije velika stvar.
242
00:16:20,760 --> 00:16:24,196
Prilično je mali, zapravo, ali
čili relenos su odlični.
243
00:16:25,431 --> 00:16:28,332
Je li to... pozivnica?
244
00:16:28,501 --> 00:16:29,934
Možeš se kladiti.
245
00:16:30,102 --> 00:16:34,266
Nadalje, možemo tražiti a
vrč margarita za 3$.
246
00:16:34,440 --> 00:16:36,931
Kako reći ne na to?
247
00:16:37,109 --> 00:16:39,509
Ko je rekao ne?
248
00:17:11,243 --> 00:17:12,471
Oh, Mitch.
249
00:17:12,645 --> 00:17:16,274
Mitch, nisi trebao biti
još uvek kod kuće. Hteo sam da ga iznenadim.
250
00:17:17,016 --> 00:17:18,449
I to je iznenadilo.
251
00:17:19,018 --> 00:17:20,315
Jesi li ljuta?
252
00:17:20,686 --> 00:17:24,520
tako si lijepa,
Kako sam mogao biti ljut?
253
00:17:24,690 --> 00:17:26,385
Lucy, kako si ušla ovdje?
254
00:17:26,559 --> 00:17:29,653
Rekao sam nadzorniku da jeste
tvoja sestra.
255
00:17:29,829 --> 00:17:32,923
-Iznenađen?
-Vrlo.
256
00:17:33,499 --> 00:17:37,128
Hteo sam da napravim veceru
divno i romantično.
257
00:17:37,303 --> 00:17:40,136
Ali mislim da sam zabrljao.
258
00:17:42,808 --> 00:17:45,436
Evo. Dokaži to.
259
00:17:51,951 --> 00:17:53,543
Miris je dobar.
260
00:17:55,855 --> 00:17:58,255
sta je ovo šta bi trebalo da bude?
261
00:17:58,424 --> 00:18:00,449
Beef stroganoff.
262
00:18:01,460 --> 00:18:06,193
U knjizi recepata je izgledalo tako
lako. Možda je vino dobro.
263
00:18:06,632 --> 00:18:09,601
Dobio sam ga iz Southforka.
Mislite li da će uspjeti?
264
00:18:12,838 --> 00:18:16,365
Mora da košta više od
knjiga iz anatomije.
265
00:18:16,942 --> 00:18:19,206
Mislim da sam zabrljao.
266
00:18:20,679 --> 00:18:22,146
slušaj...
267
00:18:22,982 --> 00:18:26,383
Imam 35 minuta do
početi parkirati automobile.
268
00:18:26,552 --> 00:18:30,545
Šta mislite o kupovini jednog?
cheeseburger i pomfrit na drive-in?
269
00:18:31,123 --> 00:18:32,488
U redu je.
270
00:18:32,892 --> 00:18:34,553
Ali šta je sa svom ovom prljavštinom?
271
00:18:34,727 --> 00:18:37,287
Oh, nema veze.
272
00:18:37,463 --> 00:18:39,693
Onda čistim.
273
00:18:40,366 --> 00:18:43,733
Oh, Mitch, volio bih da jesi
sve je savršeno za tebe.
274
00:18:45,004 --> 00:18:46,232
Bilo je dobro.
275
00:18:46,405 --> 00:18:50,774
bilo je veoma ljubazno od tebe,
Lucy, zaista je bilo tako.
276
00:18:50,943 --> 00:18:54,435
i bio si u pravu,
Bio sam iznenađen.
277
00:18:59,218 --> 00:19:02,381
Sam Culver je bio divan čovjek.
278
00:19:02,555 --> 00:19:05,683
Kada smo se venčali, dosta sam odrastao.
279
00:19:05,858 --> 00:19:08,452
Mislim, kada
Upoznala sam Sama...
280
00:19:09,962 --> 00:19:12,021
Bio sam sveznalac.
281
00:19:12,198 --> 00:19:15,998
Pokazujem svoje fakultetsko obrazovanje
za svakoga ko bi slušao.
282
00:19:16,168 --> 00:19:19,660
-Teško je poverovati u to.
- Istina je.
283
00:19:19,839 --> 00:19:23,502
Ali naučio sam mnogo od Sama
da nisam znao.
284
00:19:23,676 --> 00:19:26,110
po prvi put,
Otkrio sam ljude.
285
00:19:26,278 --> 00:19:29,770
Znate, prava ljudska bića,
od mesa i kostiju.
286
00:19:30,349 --> 00:19:31,577
Sam ih je razumio.
287
00:19:31,750 --> 00:19:35,880
Vaše nade, vaše brige,
tvoji snovi, čak i tvoj bol.
288
00:19:36,055 --> 00:19:40,389
Zato je i bio najviše
uticajne na ovu državu.
289
00:19:40,559 --> 00:19:44,825
Jer duboko u sebi, prožimajući
Svi pregovori su bili činjenica...
290
00:19:44,997 --> 00:19:46,589
da je Sam Culver brinuo.
291
00:19:48,267 --> 00:19:51,600
Čini se da je nekome teško
jednak Samu Culveru.
292
00:19:53,105 --> 00:19:54,402
Možeš se kladiti.
293
00:19:56,308 --> 00:19:58,037
Zar od tada niste imali nikoga?
294
00:20:00,546 --> 00:20:01,774
Samo jedan.
295
00:20:03,782 --> 00:20:05,545
Izgleda da su još uvijek zajedno.
296
00:20:06,886 --> 00:20:08,114
Mislim da nije.
297
00:20:12,491 --> 00:20:16,655
Želite li znati? Hajde da tražimo malo
stvar i reći ću ti svoj život.
298
00:20:17,463 --> 00:20:20,125
Mislim da je tvoj život
javno vlasništvo.
299
00:20:21,934 --> 00:20:24,494
I mislim šta ljudi
Znaš, nije dobro.
300
00:20:25,070 --> 00:20:29,006
Ali proveo sam ceo život
borba protiv korupcije.
301
00:20:29,775 --> 00:20:31,800
Mislim da mislite na Ewingse.
302
00:20:31,977 --> 00:20:33,638
Uglavnom.
303
00:20:34,280 --> 00:20:35,975
I većinu vremena,
Bio sam poražen.
304
00:20:37,416 --> 00:20:40,613
Znaš, Cliffe, život je više
nego Ewingsi.
305
00:20:40,786 --> 00:20:43,346
Oni simbolizuju sve
šta nije u redu na svetu.
306
00:20:44,123 --> 00:20:46,785
Don Kihotove vetrenjače
Oni su takođe bili simboli.
307
00:20:48,427 --> 00:20:52,420
-Dodirni�.
-Dobro, hajde, reci istinu.
308
00:20:52,598 --> 00:20:57,661
Mora postojati nešto što znači
više od poraza Ewingsa.
309
00:20:57,836 --> 00:20:59,963
Da, da. Postoji privatna strana.
310
00:21:00,439 --> 00:21:01,906
Nadam se.
311
00:21:02,074 --> 00:21:06,477
Na primjer, volim djevojke
prelepe devojke sa fakultetskim diplomama.
312
00:21:09,348 --> 00:21:13,546
Pogotovo ako imaju novca
i kontakti.
313
00:21:14,620 --> 00:21:16,110
Ovo nije negativna tačka.
314
00:21:24,063 --> 00:21:26,725
Ewing 23 će raditi
manje od nedelju dana.
315
00:21:26,899 --> 00:21:28,423
Šta mislite o tome?
316
00:21:28,901 --> 00:21:30,129
Šta ovo znači?
317
00:21:30,302 --> 00:21:33,135
Za početak, puno novca
za tvog brata.
318
00:21:33,305 --> 00:21:36,706
On zarađuje 50% profita
tog polja.
319
00:21:36,875 --> 00:21:39,173
Je li zato ponovo otvoren?
Za Cliffa?
320
00:21:39,345 --> 00:21:41,643
Ne. Mislim da
Ewing Oil to treba.
321
00:21:42,948 --> 00:21:46,475
Mislim da nisi ponovo otvorio
Ewing 23 za to.
322
00:21:46,652 --> 00:21:49,382
Mislim da je to uradio da pokaže J.R.
ko je zadužen za kompaniju.
323
00:21:49,955 --> 00:21:51,855
Pam, to nije istina.
324
00:21:52,024 --> 00:21:54,857
Bobby, jesi li već otvorio
Ewing 23 ranije.
325
00:21:55,027 --> 00:21:56,426
J.R. zatvoreno.
326
00:21:56,795 --> 00:22:00,891
J.R. nije predsjednik
Ewing ulje sada. jesam.
327
00:22:01,066 --> 00:22:02,499
Barem dok se ne oporavi.
328
00:22:02,668 --> 00:22:07,571
A sad, idemo! Već se oporavio.
Više ne možete koristiti ovaj izgovor.
329
00:22:08,073 --> 00:22:12,669
Činjenica je da volite moć i
Ne želiš da ga izgubiš.
330
00:22:12,845 --> 00:22:14,836
Dakle, gdje stojimo po ovome?
331
00:22:16,248 --> 00:22:19,115
Pam, drži se čvršće
malo.
332
00:22:19,652 --> 00:22:21,449
Kad dođe vrijeme, odustat ću.
333
00:22:22,021 --> 00:22:23,852
Vjeruj.
334
00:22:27,359 --> 00:22:29,987
pa sam sebi rekao...
335
00:22:30,162 --> 00:22:33,131
''J.R., prošlo je dosta vremena...
336
00:22:33,298 --> 00:22:37,792
da ne pokazuješ koliko
sviđa ti se tvoja žena...
337
00:22:37,970 --> 00:22:42,532
koliko je voli'' i pomislio sam
da možda ti...
338
00:22:42,708 --> 00:22:46,576
- Voleo bi tu poslasticu.
-Oh, J.R.
339
00:22:46,745 --> 00:22:48,975
- Prelepo je.
-Da li ti se svidelo?
340
00:22:49,148 --> 00:22:51,548
To je lijep poklon.
341
00:22:51,717 --> 00:22:53,912
-Hvala.
-Pa...
342
00:22:54,086 --> 00:22:55,610
Nije mnogo, ali...
343
00:22:55,788 --> 00:22:58,814
Oh, pogledaj ga! Prelepo je.
344
00:22:59,124 --> 00:23:02,218
-� predivno!
-Evo.
345
00:23:03,696 --> 00:23:05,721
Hvala ti draga moja.
346
00:23:07,533 --> 00:23:11,765
-Uđi. Hajde da prošetamo.
-U redu. Hajdemo u šetnju, hoćemo li?
347
00:23:11,937 --> 00:23:14,804
J.R., zovi te.
348
00:23:14,973 --> 00:23:16,497
Nisam rekao ime.
349
00:23:16,675 --> 00:23:18,506
U redu je.
350
00:23:21,013 --> 00:23:23,504
Prošetaj
oko farme, dušo.
351
00:23:23,682 --> 00:23:25,946
bicu sa tobom...
Dođi po mene za 10 minuta.
352
00:23:26,118 --> 00:23:28,052
U redu je. Ćao, draga.
353
00:23:37,296 --> 00:23:39,389
-Dobro jutro, J.R.
- Zdravo, Bobi, kako si?
354
00:23:39,565 --> 00:23:41,965
-Dobro. Kako si?
-Dobro.
355
00:23:44,937 --> 00:23:47,701
-Da?
-Harry Owens, g. Ewing.
356
00:23:47,873 --> 00:23:51,036
-Šta se dogodilo, Harry?
-Zvao me je tvoj brat Bobby.
357
00:23:51,210 --> 00:23:53,610
On želi da se ponovo otvori
Ewing 23.
358
00:23:53,779 --> 00:23:57,408
-Kaže da želi da sve bude otvoreno za nedelju dana.
-Stvarno?
359
00:23:57,750 --> 00:24:00,014
Mislio sam možda
hteo nešto da uradim.
360
00:24:01,186 --> 00:24:02,653
Pa ja...
361
00:24:02,821 --> 00:24:05,119
Hvala na informacijama.
362
00:24:05,791 --> 00:24:07,759
Hvala. Hvala vam puno.
363
00:24:13,799 --> 00:24:15,164
-Dobro jutro, tata.
-Bobby.
364
00:24:15,334 --> 00:24:17,529
-Mama.
-Dobro jutro, Bobby.
365
00:24:17,703 --> 00:24:19,432
Hvala ti, Raoul.
366
00:24:19,605 --> 00:24:21,698
Neću danas piti kafu, Raoul.
367
00:24:25,310 --> 00:24:28,336
-Dobro jutro, tata.
368
00:24:28,514 --> 00:24:31,642
-Dobro. Mama.
-J.R.
369
00:24:33,185 --> 00:24:34,948
pa...
370
00:24:35,120 --> 00:24:38,055
- Bobe, jesi li spreman za posao?
-Da, spreman za drugi dan.
371
00:24:38,223 --> 00:24:40,851
Bilo kakve vijesti
grad danas, Bobby?
372
00:24:41,026 --> 00:24:43,085
Ništa strašno, tata. Sve normalno.
373
00:24:43,662 --> 00:24:46,256
Normalan kao Ewing 23?
374
00:24:48,066 --> 00:24:50,193
O čemu pričaš, Ewing 23?
375
00:24:52,004 --> 00:24:56,737
Bobby ti nije rekao?
Ponovo otvara Ewing 23.
376
00:24:56,909 --> 00:24:58,035
Je li istina, Bobby?
377
00:24:59,711 --> 00:25:01,008
Pa, mora biti.
378
00:25:01,180 --> 00:25:03,614
Razgovarao sam sa odgovornom osobom.
Otvoriće se.
379
00:25:04,817 --> 00:25:08,082
To znači da hoćeš
ponovo otvoriti Ewing 23?
380
00:25:08,253 --> 00:25:10,915
Idem da. Biće
radi za manje od nedelju dana.
381
00:25:18,697 --> 00:25:20,358
pa...
382
00:25:21,233 --> 00:25:24,794
Imam sastanak sa ženom.
Ona je tamo, u novom autu.
383
00:25:24,970 --> 00:25:26,369
Vidimo se kasnije. Mama.
384
00:25:26,538 --> 00:25:27,971
tata.
385
00:25:30,342 --> 00:25:32,037
Sretno sa 23.
386
00:25:35,848 --> 00:25:37,475
Bobby, rekao sam ti 100 puta...
387
00:25:37,649 --> 00:25:40,584
da ne želim da imam ništa drugo
imati veze sa Cliffom Barnesom.
388
00:25:41,086 --> 00:25:43,554
Šaljem te
zatvori sve sada.
389
00:25:43,722 --> 00:25:46,486
Zamolio si me da upravljam
kompanija protiv moje volje.
390
00:25:46,658 --> 00:25:48,956
Želim to upravljati
na najbolji način.
391
00:25:49,127 --> 00:25:53,564
Ako ti se ne sviđa kako ja vodim računa o svemu,
Samo reci, Pam i ja odlazimo.
392
00:25:56,101 --> 00:25:58,467
Sada imam puno
rad u gradu.
393
00:26:01,573 --> 00:26:03,837
-Bobby...
-Ne, Jock.
394
00:26:04,009 --> 00:26:06,443
Imaću smisla
u njegovoj glavi.
395
00:26:06,612 --> 00:26:09,240
-Slušaj, Jock.
-Šta je to?
396
00:26:09,414 --> 00:26:12,781
šta god da je potrebno,
Ne želim da Bobby ode.
397
00:26:22,094 --> 00:26:25,928
Evo 750 miliona
prodaje azijskog ugovora.
398
00:26:26,098 --> 00:26:31,297
Evo 625 miliona R$ za
bušotine prirodnog gasa na istočnoj obali.
399
00:26:31,803 --> 00:26:36,433
Ova napomena ovdje predstavlja
skoro 25 miliona u opremi...
400
00:26:36,608 --> 00:26:40,908
a ovaj predstavlja 6 miliona
da pokrenem Ewing 23.
401
00:26:41,079 --> 00:26:44,276
Zbrajajući sve, šta ima?
ukupno? Koliko imamo?
402
00:26:44,449 --> 00:26:48,385
Nešto više od 100 miliona. Broj
tačni podaci nalaze se na sljedećoj stranici.
403
00:26:48,553 --> 00:26:50,953
Sto miliona dolara.
Ok, Tom, hvala.
404
00:26:51,123 --> 00:26:53,023
- Ja ću zadržati knjigu.
-Naravno.
405
00:26:53,191 --> 00:26:56,092
-Ako želiš nešto više, reci.
-Tako je. Hvala.
406
00:26:56,929 --> 00:27:01,161
-Da?
- Gospodo Lee, Luce i Bradley su ovdje.
407
00:27:01,333 --> 00:27:03,164
Pošaljite ih unutra.
408
00:27:03,869 --> 00:27:07,430
-Hoćeš da odem?
-Ne, ostani gde si.
409
00:27:07,606 --> 00:27:09,733
Čekao sam dugo na ovo.
410
00:27:10,542 --> 00:27:11,873
-Bradley, kako si?
-Bobby.
411
00:27:12,044 --> 00:27:13,272
-Wade.
- Zdravo, Bobby.
412
00:27:13,445 --> 00:27:15,936
-Jordan. Hvala što ste došli.
-Sa zadovoljstvom, Bobby.
413
00:27:16,114 --> 00:27:18,674
-Kako je J.R.?
-Dobro se oporavlja.
414
00:27:18,850 --> 00:27:20,078
Sedi. Sedi.
415
00:27:20,252 --> 00:27:23,449
-Kada se vraća na posao?
- Tek kad se potpuno oporaviš.
416
00:27:23,622 --> 00:27:25,852
U međuvremenu, ja
Ja kontrolišem stvari.
417
00:27:26,024 --> 00:27:29,255
- Onda pređimo na posao.
-Zato smo došli.
418
00:27:29,761 --> 00:27:34,095
Za početak, ponovo sam otvorio Ewing 23.
Počeće sa radom za manje od nedelju dana.
419
00:27:34,266 --> 00:27:39,795
-Mislio sam da je J.R. zatvoren.
-Zatvoreno. I ponovo sam otvorio.
420
00:27:39,972 --> 00:27:41,337
Tu ulazite.
421
00:27:41,506 --> 00:27:44,236
Idem da kupim rafineriju
Jim Redfield u Galvestonu...
422
00:27:44,409 --> 00:27:45,933
i zaradite dobar novac.
423
00:27:46,111 --> 00:27:48,579
On prerađuje 50 hiljada barela
po danu tamo...
424
00:27:48,747 --> 00:27:51,910
i voljan je prodati
za 200 miliona.
425
00:27:52,484 --> 00:27:55,146
-Zvuči razumno.
- To je jeftino.
426
00:27:55,320 --> 00:27:58,721
Ewing Oil ima
na pola, 100 miliona.
427
00:27:59,157 --> 00:28:03,059
-I...
-I želim pomoć za drugu polovinu.
428
00:28:03,228 --> 00:28:05,958
Sto miliona za 50%
To je direktan posao...
429
00:28:06,131 --> 00:28:09,191
ali moraju brzo djelovati.
Obećao sam Jimu odgovor.
430
00:28:09,368 --> 00:28:12,337
-Koliko ti je vremena dao?
-Ne mnogo.
431
00:28:12,504 --> 00:28:16,031
Stoga je ovaj prijedlog
uzmi ili ostavi.
432
00:28:17,009 --> 00:28:18,237
Šta mi kažu?
433
00:28:20,846 --> 00:28:24,247
-Jordane, da li želiš da govoriš u naše ime?
-Ako želiš.
434
00:28:24,916 --> 00:28:26,884
Dobro si, Jordan, šta kažeš?
435
00:28:28,020 --> 00:28:31,649
Šta imamo da kažemo?
Kratko i debelo, Bobby.
436
00:28:31,823 --> 00:28:34,451
Kada nas je pozvao,
Došli smo iz radoznalosti.
437
00:28:34,626 --> 00:28:37,823
-Vrijedilo je.
-Ne mogu da izgube.
438
00:28:37,996 --> 00:28:40,487
Ali što se tiče pregovora
sa Ewing uljem...
439
00:28:40,665 --> 00:28:43,361
još se sjećamo dogovora sa Azijom
koji je J.R. dogovorio.
440
00:28:43,535 --> 00:28:44,900
Sećaš se toga, Bobby?
441
00:28:45,070 --> 00:28:48,938
Direktan uzrok samoubistva
jednog čovjeka i bankrot drugog.
442
00:28:49,408 --> 00:28:52,605
Sačekaj tamo. se bave
sa mnom sada, ne sa mojim bratom.
443
00:28:53,378 --> 00:28:55,778
Čini se da je još uvijek
Ewing Petroleum...
444
00:28:55,947 --> 00:28:59,314
Onda je odgovor ne, Bobby.
Želite li da bude naglašenije?
445
00:28:59,484 --> 00:29:01,247
Nema šanse. Nikad.
446
00:29:05,157 --> 00:29:09,321
Ali mi vam puno zahvaljujemo
za zanimljiv sastanak.
447
00:29:17,169 --> 00:29:19,034
Bobby, tako mi je žao.
448
00:29:19,204 --> 00:29:21,934
Smiješno je što sam mislio
da pregovaram sa njima...
449
00:29:22,107 --> 00:29:24,667
mogao popraviti
stvari između nas i kartela.
450
00:29:24,843 --> 00:29:26,834
Dakle, dogovor je otkazan?
451
00:29:27,012 --> 00:29:29,572
Ne. Želim rafineriju.
452
00:29:31,149 --> 00:29:33,583
Louella, zovi Franklina
Horner, iz banke.
453
00:29:33,752 --> 00:29:35,049
Da gospodine.
454
00:29:42,127 --> 00:29:43,788
jesi li dobro?
455
00:29:45,230 --> 00:29:46,527
Da, zašto?
456
00:29:46,698 --> 00:29:50,293
Mnogo je jahao. Normalno
On to radi kada ima problema.
457
00:29:51,036 --> 00:29:53,664
- Dobro me poznaješ, zar ne?
-Da gospodine.
458
00:29:53,839 --> 00:29:56,672
Pa, to su Bobby i J.R.
459
00:29:56,842 --> 00:30:00,710
-Mislio sam da je Bobbyju dobro.
-Da.
460
00:30:00,879 --> 00:30:02,870
Naravno, ima puno toga za naučiti.
461
00:30:03,048 --> 00:30:06,916
-Ali to nije problem.
-Šta je onda?
462
00:30:07,085 --> 00:30:09,451
Znaš da J.R. voli
da bude predsednik.
463
00:30:09,621 --> 00:30:11,953
I spreman je
da se vrati, kako se ispostavilo.
464
00:30:12,124 --> 00:30:13,489
Pa šta?
465
00:30:14,292 --> 00:30:19,059
Doći će do sukoba između njih dvojice.
Neka vrsta eksplozije.
466
00:30:19,598 --> 00:30:22,158
I neću znati šta da radim.
467
00:30:26,104 --> 00:30:31,064
Samo bih volio da postoji način
da ujedini to dvoje.
468
00:30:31,243 --> 00:30:34,235
Znate, natjerajte ih da rade zajedno.
469
00:30:34,412 --> 00:30:39,008
Pa, nema šanse. da li znate
od ovoga koliko i ja, Jock.
470
00:30:39,184 --> 00:30:41,049
Da, znam...
471
00:30:41,219 --> 00:30:43,585
ali to nije najgore.
472
00:30:43,755 --> 00:30:48,954
Nakon šoka, možda Bobby
izlazi iz Dallasa.
473
00:30:49,127 --> 00:30:50,685
A ako se to desi...
474
00:30:51,897 --> 00:30:53,728
Gospođica Ellie će mene kriviti.
475
00:30:55,300 --> 00:30:57,268
I bog mi pomozi...
476
00:30:57,802 --> 00:30:59,429
ja...
477
00:31:00,172 --> 00:31:02,766
Ne znam šta da radim.
478
00:31:04,276 --> 00:31:05,800
Vidimo se kasnije.
479
00:31:13,852 --> 00:31:15,217
Liz, kakvo iznenađenje!
480
00:31:16,655 --> 00:31:20,250
-Hoćeš piće?
-Da, hoću viski.
481
00:31:20,425 --> 00:31:22,916
Šta te dovodi u Southfork?
482
00:31:23,094 --> 00:31:27,258
Znaš vrlo dobro. Bio sam
Jedva čekam čuti o vašoj odluci.
483
00:31:28,366 --> 00:31:31,733
pa? Vratiće se na
raditi u radnji?
484
00:31:31,903 --> 00:31:34,838
Ne razmišljam ni o čemu drugom
otkad si me pozvao.
485
00:31:35,006 --> 00:31:36,769
I?
486
00:31:36,942 --> 00:31:40,639
Očigledno je da Bobi i ja
Ostajemo u Dallasu.
487
00:31:41,246 --> 00:31:44,079
-Pa...
-Nema vode za mene.
488
00:31:45,684 --> 00:31:49,279
Radije provodim vrijeme radeći
nešto što volim.
489
00:31:49,921 --> 00:31:52,446
Oh, Pam, tako sam sretna!
490
00:31:52,624 --> 00:31:55,593
-Kada želiš početi?
- Što je pre moguće.
491
00:32:05,136 --> 00:32:06,797
-Oče.
-J.R.
492
00:32:06,972 --> 00:32:11,409
-Hoćeš li uobičajeno?
-Vau, voleo bih da imam.
493
00:32:11,910 --> 00:32:13,969
kako si danas?
494
00:32:14,145 --> 00:32:17,581
Nisam mogao pitati
to na bolji dan.
495
00:32:18,250 --> 00:32:20,445
Osećam se kao da se ponovo vraćam da budem ja.
496
00:32:20,619 --> 00:32:22,519
To je dobro čuti.
497
00:32:22,687 --> 00:32:25,212
U stvari, želim
vratiti se na posao.
498
00:32:26,825 --> 00:32:28,292
Hvala.
499
00:32:30,962 --> 00:32:33,590
Osim, naravno,
imaju poseban razlog...
500
00:32:33,765 --> 00:32:35,892
ostaviti Bobija na predsjedničkom mjestu.
501
00:32:36,067 --> 00:32:41,130
Ne, ne. Nije to to, J.R.
Zabrinut sam za tebe, to je sve.
502
00:32:41,306 --> 00:32:45,299
Mislim da bi trebalo polako
na neko vrijeme.
503
00:32:47,479 --> 00:32:49,538
Voleo bih da se vratim na posao.
504
00:32:50,515 --> 00:32:52,745
I mislim da to zaslužuje
odgovor.
505
00:32:53,618 --> 00:32:55,313
Zaslužuje to, da.
506
00:32:58,023 --> 00:32:59,012
Slušam.
507
00:33:03,628 --> 00:33:05,459
Slušaj, J.R...
508
00:33:06,298 --> 00:33:10,701
Bobby ne želi predsjednika.
On je to prihvatio jer sam ja tražio od njega.
509
00:33:10,869 --> 00:33:13,895
Pristao sam da ga ostavim
upravljajte svime kako želite.
510
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
I on je to uradio.
511
00:33:16,708 --> 00:33:20,200
-Oče...
-Ne... Slušaj šta ti kažem.
512
00:33:21,546 --> 00:33:24,014
Bobby je prošao veoma dobro.
513
00:33:24,683 --> 00:33:29,177
Zar ne misliš da bih trebao da te ostavim
duže na predsjedništvu?
514
00:33:30,021 --> 00:33:31,784
I gdje ću ostati?
515
00:33:33,158 --> 00:33:34,819
To je moja kompanija.
516
00:33:35,327 --> 00:33:36,624
Želim je nazad.
517
00:33:40,598 --> 00:33:41,826
Ne mogu to da uradim.
518
00:33:56,848 --> 00:34:02,184
Ne razumete, dr. Elby.
Drugačije je. On se promenio.
519
00:34:03,221 --> 00:34:05,655
Niko se toliko ne menja, Sue Ellen.
520
00:34:05,824 --> 00:34:09,123
Po onome što kažete, izgleda da je tako
sada će sve biti savršeno.
521
00:34:09,294 --> 00:34:12,957
Poznavajući tvoj život i J.R.-e,
Rekao bih da ste optimistični.
522
00:34:13,131 --> 00:34:14,996
Mislim da nije.
523
00:34:15,166 --> 00:34:19,398
Pošto se J.R. vratio iz
bolnica, blizu smo.
524
00:34:19,571 --> 00:34:23,268
Bliže nego ikad.
I ništa to neće promijeniti.
525
00:34:24,075 --> 00:34:25,064
Čak ni Kristin?
526
00:34:30,548 --> 00:34:32,482
To je gotovo. Završio je.
527
00:34:33,351 --> 00:34:35,012
Nije baš tako.
528
00:34:36,755 --> 00:34:38,780
Ona je trudna sa svojim mužem.
529
00:34:41,726 --> 00:34:44,661
Kristin je u Kaliforniji i
J.R. je ne želi nazad.
530
00:34:44,829 --> 00:34:47,491
Za mene je ona
van naših života.
531
00:34:49,234 --> 00:34:52,726
Mislite li da se udaljenost mijenja
tvoja osećanja prema njoj i J.R.?
532
00:34:56,241 --> 00:34:59,472
Da li uvek moramo
razgovarati o mojoj sestri?
533
00:34:59,644 --> 00:35:04,741
Za mene je ona dio
potpuno nebitno uopšte.
534
00:35:05,049 --> 00:35:09,247
Ono što je bitno je da J.R. i ja
ponovo se sretnemo.
535
00:35:09,888 --> 00:35:12,482
I mi smo sretni.
536
00:35:16,094 --> 00:35:18,562
Sue Ellen, ima ih
nedeljama sam hteo da ga ubijem.
537
00:35:18,730 --> 00:35:20,357
Šta se dogodilo s tim osjećajem?
538
00:35:21,433 --> 00:35:23,663
Potpuno se promenio
i ja takođe.
539
00:35:25,003 --> 00:35:29,406
Znate, dr. Elby, juče popodne
J.R. i ja smo vodili ljubav.
540
00:35:29,574 --> 00:35:33,772
I bio je strastveniji,
ljubazniji...
541
00:35:33,945 --> 00:35:37,176
više ljubavi od mene
Sanjao sam da bi to moglo biti.
542
00:35:37,816 --> 00:35:40,580
Ništa više neće doći između nas.
543
00:35:41,619 --> 00:35:42,916
Kako možeš biti siguran?
544
00:35:47,859 --> 00:35:50,054
Zato što ti neću dozvoliti.
545
00:35:52,297 --> 00:35:55,858
To je to, John Ross.
Želite više?
546
00:35:59,337 --> 00:36:02,864
Hajde, John Ross,
Razveseli svog starog tatu, hoćeš li?
547
00:36:09,614 --> 00:36:12,606
-Al�?
-J.R., opet Franklin Horner.
548
00:36:13,785 --> 00:36:15,013
Frankline, kako si?
549
00:36:15,186 --> 00:36:17,950
dobro sam. A ti, kako si?
550
00:36:18,456 --> 00:36:21,220
Pa. Uskoro ću biti kao nov.
551
00:36:21,392 --> 00:36:23,622
To je dobro znati.
552
00:36:23,795 --> 00:36:27,253
J.R., Bobby je upravo zvao.
Želiš da me nađeš.
553
00:36:28,032 --> 00:36:31,490
-O čemu je rekao?
-Ne, ali mislim da želi pozajmicu.
554
00:36:31,669 --> 00:36:32,897
sta da radim?
555
00:36:33,071 --> 00:36:36,040
Rekao sam ti, Frenkline,
Ne pozajmljuj mu ništa.
556
00:36:36,207 --> 00:36:38,937
Biće teško, J.R.
Ne mogu to zamotati...
557
00:36:39,110 --> 00:36:41,101
Ne znam kako ćeš to uraditi, Frenkline...
558
00:36:41,279 --> 00:36:43,907
ali ako želiš, u budućnosti,
pregovarati sa J.R.
559
00:36:44,082 --> 00:36:47,074
pobrini se da Bobby ne dobije
ništa. Jeste li razumjeli?
560
00:36:47,952 --> 00:36:51,718
-U redu, J.R.
-Vrlo dobro, problem rešen.
561
00:36:51,890 --> 00:36:53,482
Pošaljite moje pozdrave vašoj dami.
562
00:36:54,726 --> 00:36:56,921
Poslaću ti, J.R. Hvala.
563
00:36:57,095 --> 00:36:59,325
U redu je. Vidimo se uskoro.
564
00:37:01,366 --> 00:37:04,335
John Ross, ovako ti
Zaštitite ono što je naše.
565
00:37:04,502 --> 00:37:06,436
Niko nam neće oduzeti Ewing Oil.
566
00:37:07,772 --> 00:37:09,672
Čak ni stric Bobby...
567
00:37:10,208 --> 00:37:11,436
niti bilo ko.
568
00:37:14,512 --> 00:37:16,070
MADlSON'S RESTAURANT
569
00:37:16,247 --> 00:37:19,011
Tata želi rafineriju
davno.
570
00:37:19,183 --> 00:37:21,674
A Redfield je
Prodaje se, cijena je dobra.
571
00:37:21,853 --> 00:37:23,878
Ovo je vrijeme.
572
00:37:24,055 --> 00:37:27,821
Pogotovo zato što moram da preciziram
ulje koje ću dobiti od Ewinga 23.
573
00:37:27,992 --> 00:37:31,086
Rafiniranje je inovacija
za kompaniju. Zašto ovo radiš?
574
00:37:31,262 --> 00:37:33,662
Ne morate ga imati
rafinerija da ga koristi.
575
00:37:33,831 --> 00:37:35,992
Ovo rješava trenutni problem.
576
00:37:36,167 --> 00:37:39,967
Ali, Frenkline, razmišljam o budućnosti
a ponuda je jako dobra.
577
00:37:40,138 --> 00:37:44,199
-Koliko želi?
-Dvesta miliona dolara.
578
00:37:46,044 --> 00:37:48,877
-Razumem.
- Mogu da dobijem pola sada...
579
00:37:49,047 --> 00:37:51,174
i treba mi ostatak tvoje banke.
580
00:37:51,349 --> 00:37:55,581
-U redu, razmislit ću o tome.
-Nemamo vremena za to.
581
00:37:55,753 --> 00:37:57,846
Redfield sada želi prodati.
Ne čekaj.
582
00:37:58,022 --> 00:38:00,354
Vrijeme je uvijek faktor, Bobby.
583
00:38:00,525 --> 00:38:04,552
Franklin, ti i ja smo imali
problemi u proslosti...
584
00:38:04,729 --> 00:38:07,562
ali želim da to znaš
sada je igra drugačija.
585
00:38:08,466 --> 00:38:09,899
Mogu li pitati...
586
00:38:10,068 --> 00:38:12,696
ako J.R. ili njegov otac
odobriti ovu kupovinu?
587
00:38:12,904 --> 00:38:17,500
-Ne moraju da odobravaju.
-Bobby, banka cijeni Ewings.
588
00:38:17,675 --> 00:38:20,803
- Znaš to, ali...
-Ako to cijeniš, onda to dokaži.
589
00:38:20,979 --> 00:38:22,378
Voleo bih da je tako jednostavno.
590
00:38:22,547 --> 00:38:26,347
Na kraju krajeva, banka pozajmljuje
toliko novca ne samo za prestiž...
591
00:38:26,517 --> 00:38:29,111
već iz iskustva
osoba. u tvom slučaju...
592
00:38:29,287 --> 00:38:31,221
U mom slučaju, ja ih nemam.
593
00:38:31,389 --> 00:38:34,153
-Izvini, ali to je tako.
-Franklin.
594
00:38:34,325 --> 00:38:37,385
-Da?
-Uzmi svoju banku i stavi je!
595
00:38:58,883 --> 00:39:02,250
Mitch, koliko još
Hoćeš li morati da učiš?
596
00:39:03,788 --> 00:39:06,120
Pitao sam koliko
vreme će proučiti.
597
00:39:09,293 --> 00:39:10,521
S poštovanjem?
598
00:39:13,798 --> 00:39:15,857
Do kraja života.
599
00:39:23,374 --> 00:39:25,740
Bolje da idem kući.
600
00:39:27,378 --> 00:39:28,606
Izvini. Šta je to bilo?
601
00:39:30,248 --> 00:39:31,647
Ništa.
602
00:39:51,135 --> 00:39:54,070
Jesi li siguran da ne mogu
naterati ga da se predomisli?
603
00:40:03,147 --> 00:40:05,240
-Isto?
-Nema sumnje.
604
00:40:33,311 --> 00:40:34,300
Mitch.
605
00:41:21,826 --> 00:41:24,727
Mama, šta radiš budna?
606
00:41:25,830 --> 00:41:28,230
Hteo sam da te pitam
ista stvar.
607
00:41:28,399 --> 00:41:30,424
Nisam mogao spavati.
608
00:41:30,935 --> 00:41:32,732
Brineš li se zbog nečega?
609
00:41:33,604 --> 00:41:36,038
Mislim da je ovo bilo očekivano.
610
00:41:36,207 --> 00:41:39,335
Ne možete administrirati a
društvo bez brige.
611
00:41:39,977 --> 00:41:41,410
Da li je vredno toga, Bobby?
612
00:41:42,980 --> 00:41:46,006
Nekada sam prezirao
cijelu operaciju.
613
00:41:46,184 --> 00:41:48,709
Pregovori i sve...
614
00:41:48,886 --> 00:41:53,152
Nikad nisam shvatio šta tata i
J.R. je mislio da je tako zanimljivo.
615
00:41:53,391 --> 00:41:55,120
Ali sada razumem.
616
00:41:55,293 --> 00:41:58,091
Zanimljivo je. To je stimulativno.
617
00:42:00,665 --> 00:42:03,190
Iznenađeni ste što čujete
To je o meni, zar ne?
618
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Malo.
619
00:42:06,070 --> 00:42:09,198
Mislio sam da je samo J.R.
bio je pravi Ewing.
620
00:42:09,373 --> 00:42:11,637
Bili ste ti i Gary kao Southworthovi.
621
00:42:12,376 --> 00:42:14,970
-A sada?
-Pa...
622
00:42:15,780 --> 00:42:19,045
Sada vidim kvalitete
na obje strane.
623
00:42:21,519 --> 00:42:24,283
Želim da uradim najbolje
za porodicu mama...
624
00:42:24,455 --> 00:42:26,320
za Ewing Oil...
625
00:42:26,490 --> 00:42:28,458
i za one koji sa nama pregovaraju.
626
00:42:28,626 --> 00:42:30,594
ako je moguće.
627
00:42:30,761 --> 00:42:32,888
Koristi svoju savest, Bobby.
628
00:42:33,497 --> 00:42:36,466
-Uvek, u svemu.
-Idem da probam.
629
00:42:37,134 --> 00:42:38,795
Pokušaću.
630
00:42:39,070 --> 00:42:40,901
Hajdemo unutra.
631
00:42:44,275 --> 00:42:45,936
Dao sam mu riječ na večeri.
632
00:42:46,577 --> 00:42:49,637
Ako želiš da kupiš moju rafineriju
i uzmi novac...
633
00:42:49,814 --> 00:42:51,805
-Ona je tvoja.
-Hvala, Jim.
634
00:42:51,983 --> 00:42:54,315
u čemu je kvaka?
635
00:42:54,585 --> 00:42:59,079
rekao sam. Moram brzo da reagujem.
A stvar je u tome...
636
00:42:59,257 --> 00:43:00,622
Dobio sam još jednu ponudu.
637
00:43:01,592 --> 00:43:02,820
Dvesta miliona?
638
00:43:03,861 --> 00:43:06,591
I obećao sam da ću dati
odgovori sutra.
639
00:43:06,764 --> 00:43:09,289
Ne moram ni da pitam
ko je dao ponudu.
640
00:43:09,467 --> 00:43:10,957
Jordan Lee i kartel.
641
00:43:11,469 --> 00:43:15,462
Bobby, ja i dalje štitim
ti. Vidimo se sutra u podne.
642
00:43:16,407 --> 00:43:18,534
Hvala. Videću šta mogu da uradim.
643
00:43:18,976 --> 00:43:23,208
-Nadam se da ćeš to moći.
-Vjeruj mi, pokušaću.
644
00:43:46,337 --> 00:43:50,535
-Ima drugu ponudu.
-Od ljudi iz kartela?
645
00:43:51,709 --> 00:43:54,234
Moram da ti dam jednu
poziciju do sutra u podne.
646
00:43:55,379 --> 00:43:58,780
Već sam tražio kartel,
Već sam otišla u banku...
647
00:43:58,950 --> 00:44:01,851
i ne mogu dobiti još 100 miliona.
648
00:44:02,286 --> 00:44:03,514
šta ćeš da radiš?
649
00:44:07,925 --> 00:44:10,189
Ima i drugih banaka!
650
00:44:10,361 --> 00:44:14,092
Les Crowley iz People's Lonestar
Već duže vrijeme želi pregovarati sa Ewingsima.
651
00:44:14,265 --> 00:44:16,859
Imam nekoliko sredstava
Ewing kao kolateral.
652
00:44:17,601 --> 00:44:20,934
Uspeću. Ja ću kupiti
rafinerija.
653
00:44:21,105 --> 00:44:23,596
Pozovi Les Kroulija, hoćeš li?
654
00:44:29,947 --> 00:44:33,212
Reći ću ti nešto, Bobi,
Banci bi bilo zadovoljstvo...
655
00:44:33,384 --> 00:44:35,784
Pravo zadovoljstvo pregovarati
sa Petroleum Ewingom.
656
00:44:35,953 --> 00:44:39,821
Odlično. Želim da to znaš
Ovo će donijeti obostranu korist.
657
00:44:39,991 --> 00:44:43,017
Samo napred. šta ja mogu
učiniti za tebe?
658
00:44:43,194 --> 00:44:45,492
Idem da kupim rafineriju.
Treba mi zajam.
659
00:44:45,663 --> 00:44:48,063
-Pa koliko?
-Dvesta miliona dolara.
660
00:44:52,336 --> 00:44:55,305
Prebaciću 100 miliona
dolara vašoj banci...
661
00:44:55,473 --> 00:44:58,408
i platiti kredit
ostatak sa kamatama.
662
00:44:59,043 --> 00:45:01,136
Ali ostalih 100 miliona...
663
00:45:01,312 --> 00:45:05,180
Ova roba vredi 100 miliona,
ali nemam vremena da ih prodam.
664
00:45:05,349 --> 00:45:08,477
Onda hoću da prodaš.
Treba mi kredit sada.
665
00:45:08,652 --> 00:45:10,779
Možete ponovo položiti
rezultat kao garancija.
666
00:45:25,469 --> 00:45:29,235
Naravno. Daj mi par dana i idi
imate svojih 200 miliona R$.
667
00:45:29,407 --> 00:45:32,467
Les, nemam par dana.
Da ga imam, sam bih ga prodao.
668
00:45:32,643 --> 00:45:37,546
Vi ćete zaraditi proviziju od
prodaja i kamata od 200 mil.
669
00:45:38,716 --> 00:45:42,447
-Videću šta mogu da uradim.
- Želim da zaključim posao danas.
670
00:45:42,620 --> 00:45:45,748
Kad imaš nešto, javi se
farma. Nije bitno vreme.
671
00:45:45,923 --> 00:45:47,948
Želim da uradim stvar
sigurno dolazi ovamo.
672
00:45:48,125 --> 00:45:51,686
-Uspeo si, Bobby.
-U redu.
673
00:46:02,740 --> 00:46:06,198
- Šta kažeš na piće, J.R.?
- Ide, tata, ide.
674
00:46:06,377 --> 00:46:08,345
Kao u stara vremena, zar ne?
675
00:46:08,512 --> 00:46:12,380
Muškarci porodice koji uzimaju a
piju i čekaju žene.
676
00:46:13,517 --> 00:46:16,281
Kakav sjajan posao
Jesi li danas, Bobby?
677
00:46:16,454 --> 00:46:18,547
Rafinerija, zar ne?
678
00:46:18,756 --> 00:46:20,587
Dva puta su odbili kredit.
679
00:46:20,758 --> 00:46:23,818
Pokušao da uzme novac od kartela,
demantovali su...
680
00:46:23,994 --> 00:46:26,394
i Franklin Horner
on je to takođe negirao.
681
00:46:26,564 --> 00:46:28,725
-Zar nije?
-Tako je bilo, J.R.
682
00:46:28,899 --> 00:46:32,528
To me ne iznenađuje. sta
radio? Jeste li prisluškivali telefon?
683
00:46:32,703 --> 00:46:36,070
Nije potrebno. Imam prijatelje
to me obavještava.
684
00:46:39,610 --> 00:46:41,305
Jock Ewing govori.
685
00:46:41,479 --> 00:46:43,572
Bobby? Da, on je ovdje.
686
00:46:43,747 --> 00:46:45,977
-Neki Les Crowley.
-Les.
687
00:46:46,150 --> 00:46:47,981
Zdravo. Hvala na pozivu.
688
00:46:49,053 --> 00:46:52,181
-Ko je Les Krouli?
-To je bankar, tata.
689
00:46:52,389 --> 00:46:55,381
-Nikad nisam čuo za njega.
-Nije trebalo. Nije naš tip.
690
00:46:55,559 --> 00:46:59,461
Kako divno! Hvala na pozivu.
691
00:46:59,630 --> 00:47:01,996
-Postigla sam.
-Šta ste postigli?
692
00:47:02,166 --> 00:47:03,394
Zatvorite posao.
693
00:47:03,567 --> 00:47:07,731
Možda ako mi kažeš i
Za tatu, mogli bismo proslaviti.
694
00:47:07,905 --> 00:47:10,066
o cemu pricas?
695
00:47:10,774 --> 00:47:14,801
Ja... Pam! Postigla sam!
Kupio sam Rafineriju.
696
00:47:14,979 --> 00:47:18,278
Tata, Ewingovi imaju rafineriju,
kao što si oduvek želeo.
697
00:47:18,449 --> 00:47:21,976
Autor je Jim Redfield.
Hajde, hajde da proslavimo.
698
00:47:28,526 --> 00:47:31,495
Znate li šta je Bobby uradio?
Da li razumete šta je uradio?
699
00:47:31,662 --> 00:47:33,994
Naravno, draga.
Ewing 23 otvoren.
700
00:47:34,165 --> 00:47:36,463
Ewing 23 je ništa.
Kupio je Rafineriju!
701
00:47:36,634 --> 00:47:38,499
-J.R., smiri se...
-Ostani miran?
702
00:47:38,669 --> 00:47:42,298
Zar ne razumete šta to znači?
Uradio je nešto što ja nikad nisam mogao.
703
00:47:42,473 --> 00:47:45,237
Kupio rafineriju, ne znam
odakle ti pare...
704
00:47:45,409 --> 00:47:48,207
ali ću saznati,
i neko će to platiti!
705
00:47:48,746 --> 00:47:51,237
-Šta ćeš da radiš?
-Završi Bobby.
706
00:47:52,917 --> 00:47:57,286
Izvući ću ga odatle, čak i ako
moraju uništiti Ewing Oil.